Easy Lemon Greek Yogurt Cake