Easy Vegetable Medley Casserole