Greek Lemon Chicken Sides