Homemade Garlic Parmesan Sauce