Homemade Mediterranean Pasta Sauce