Lemon Garlic Greek Yogurt Sauce