Quick Greek Yogurt Cake