Spicy Tamarind Dipping Sauce