Chocolate Butterscotch Confetti Squares