Easy Mediterranean Yogurt Sauce