Garlic Lime Yogurt Sauce