Greek Lemon Orzo Casserole