Inflicting Meaning In Tamil