Japanese Grilled Squid Sauce