Mediterranean Chicken Meatball Sauce